Parole del dialetto Curinghese

Parole del dialetto Curinghese e

modi di dire legati alla parola stessa

ABBARROCCARA                   Affrettare.     

Si dice:            Era tuttu abbarroccatu.

Si affrettava molto.


ABBALLATURI                        Ballatojio      

Si dice:            Si fhicia n’abballaturi avanti a casa.

S’è costruito un ballatoio davanti casa.

ABBISARA                              Avvertire.      

Si dice:            l’abbisai pe’ domana.

L’ho avvisato per il lavoro di domani.

ABBIVARARA                         Innaffiare.     

Si dice:            Abbivarai la poseggha.

Ho innaffiato la fagiola.

ABBORDARA                          Abbordare    

Si dice:            Chiggha guagliuna non’è fhacili d’abbordara.

Quella ragazza non è facile da avvicinare.

ABBRAMATU                         Egoista.          

Si dice:            Sì n’abbramatu.

Sei egoista, vuoi tutto per te.

ABBRAZZARA                        Abbracciare.

Si dice:            S’abbrazzaru cu piacira.

Con piacere si sono abbracciati.

ABBRITTARA                          Abbrustolire.

Si dice:            Era tutta abbrittata.

Era tutta rosolata.

ABBUCATU                             Avvocato.     

Si dice :           Mi siembri n’abbucatu pe’comu parri.

                        Sembri un avvocato come parli bene.

ABBUCCARA                          Svuotare.      

Si dice:            Abbuccau cuomu nu hfissa.  

Ci ha creduto ciecamente.

ABBUSCARA                          Prenderle.     

Si dice:            Abbuscau cu li cazzi.

Doppio significato: prendere botte; procurarsi cercando.

ACCATTARA                           Comprare.     

Si dice:            S’accattau tanti cuosi.           

Ha comprato molte cose.

ACCHJIAPPARA                     Acchiappare.

Si dice:            S’acchjiapparu.

Hanno litigato. Oppure: prendere.

ACCIEGGHU                           Uccello.          

Si dice:            Acciegghu e malaguru;

Si usa per indicare persona pessimista in tutto.

ACCIJIARA                              Tagliuzzare.   

Si dice:            Accijiamu a carni de puorcu.

Tagliamo la carne per le salsicce.

ACCIPRIEVITI                         Arciprete.      

Si dice:            Nc’è l’acciprieviti.

C’è il parroco.

ACCIU                                     Sedano.         

Si dice:            Precurami nu peda d’acciu.

                        Ptocurami un cespo di sedano.

ACCONZARA                          Aggiustare.    

Si dice:            T’acconzau pe’ li hfiesti e pe’ li dominichi.

Sistemare qualcosa.

ACCUCCHJIARA                     Accumulare.  

Si dice:            Continua ad’accucchjiara.

Continua ad accumulare.

ACCUSSì                                 Così.   

Si dice:            Miegghjiu accussì capiejiu.

Meglio così che peggio