Clicca su una lettera e scegli la parola da ascoltare
A
ABBARROCCARA
Affrettare
Era tuttu abbarroccatu.
Si affrettava molto.
ABBALLATURI
Ballatojio
Si fhicia n’abballaturi avanti a casa.
S’è costruito un ballatoio davanti casa.
ABBISARA
Avvertire
L’abbisai pe’ domana.
L’ho avvisato per il lavoro di domani.
ABBORDARA
Abbordare
Chiggha guagliuna non’è fhacili d’abbordara.
Quella ragazza non è facile da avvicinare.
ABBRAMATU
Egoista
Sì n’abbramatu.
Sei egoista, vuoi tutto per te.
ABBUCATU
Avvocato
Mi siembri n’abbucatu pe’comu parri.
Sembri un avvocato come parli bene.
ABBUCCARA
Svuotare
Abbuccau cuomu nu hfissa.
Ci ha creduto ciecamente.
ABBUSCARA
Prenderle
Abbuscau cu li cazzi.
Doppio significato: prendere botte;
procurarsi cercando.
ACCHJIAPPARA
Acchiappare
S’acchjiapparu.
Hanno litigato. Oppure: prende.
ACCIEGGHU
Uccello
Acciegghu e malaguru;
Si usa per indicare persona pessimista in tutto.
ACCIPRIEVITI
Arciprete
Nc’è l’acciprieviti.
C’è il parroco.
ACCIU
Sedano
Precurami nu peda d’acciu.
Ptocurami un cespo di sedano.
ACCONZARA
Aggiustare
T’acconzau pe’ li hfiesti e pe’ li dominichi.
Sistemare qualcosa.
ACCUCCHJIARA
Accumulare
Continua ad’accucchjiara.
Continua ad accumulare.
ACCUSSì
Così
Miegghjiu accussì capiejiu.
Meglio così che peggio
B
BABBASUNA
Persona Stupida
Hai l’aspettu de na babbasuna.
Hai l’aspetto di una stupida bambocciona.
BABBU
Cretino
Siembri nu babbu.
Sembri un cretino.
BARRACCA
Baracca
La fhacisti la barracca a mara?
Abitazione estiva costruita in legno.
BIEGGHU
Bello
Chi sì biegghu.
Ironicamente, come sei intelligente.
BOTTIGGHJIA
Bottiglia
Mi vippi na Bottigghjia e vinu.
Ho bevuto una bottiglia di vino.
BRICICHETTA
Bicicletta
Ti piazza a bricichetta, e mo’ pedala.
Ti è piaciuta la bicicletta, e adesso pedala.
BRODERA
Tazza
Mi mangiai la suppa nta brodera.
Ho mangiato latte e biscotti in tazza.
BRODU
Brodo
Non’allungara ‘u brodu.
Non farla lunga.
BRUFHULA
Pustola
Hajiu na brufhula supa a coscia.
Ho una pustola sulla coscia.
BUONU
Buono
È buonu comu u pana.
Ha un carattere buono come il pane.
BUTTUNI
Bottone
È n’attacca buttuni.
È uno che parla troppo.
C
CACENTARI
Vermi
Nci vuonu cacentari mu pigghji l’angigghi.
Ci vogliono i vermi per pescare anguille.
CAFHUNI
Burrone
Va ncafhunati ca fhai miegghjiu.
Buttati al burrone che è la migliore cosa.
CALAMINDUNI
Uomo ozioso
Guarda chi calaminduni.
Guarda che uomo ozioso.
CALASCINDI
Saliscendi
Lu calascindi mi lu fhucia mastru Giuanni.
Il saliscendi melo ha costruito mastro Giovanni.
CAMASTRA
Trespolo
Quandu vindigni portami na camastra pe’figghjiuma.
Quando vendemmi portami un trespolo d’uva per mio figlio.
CANIGGHJIA
Crusca
No’ sì capaci mu sparti canigghjia a dui puorci.
Non sei in grado di fare nulla.
CANNARUTU
Goloso
È nu cannarutu e durci.
È un goloso di dolci.
CANDILIJIA
Brucia
Chista pipareggha candilijia.
Questo peperoncino brucia a dismisura.
CANNISTRA
Cesto
Mamma portava na cannistra de’ panni ntesta.
Mia madre portava un canestro di panni sulla testa.
CATUOJIU
Magazzino
Tena tuttu, nto catuojiu.
Ha di tutto nel suo magazino
CAVAGGHIJIARA
Scalpitare
No’ mi cavagghijiara u liettu ca lu conzai mo’.
Non saltare sul letto perché l’ho sistemato da poco.
CAVUDDIJIARA
Riscaldare
‘hai de cavuddijiara prima mu ti li mangi.
Li devi prima riscaldare se li vuoi mangiare.
CIVATULA
Innesco
Nci misi a civatula a la tagghjiola.
Ho innescato con un verme la mia trappola.
CUNCHJIUDIRA
Concludere
Ojia no’ cunchjiudivi nenta..
Oggi, non ho concluso niente.
CUNZIGGHJIU
Consiglio
Tuna no’ sienti nugghu cunzigghjiu.
Tu, non ascolti alcun consiglio.
D
DANNU
Danno
Hficia cchjiù dannu igghu ca u terramuotu.
Ha fatto più danno lui che il terremoto.
DESTINU
Destino
Si spusaru ca fhu destinu.
Si sono sposati perché era destino.
DIEBBITU
Debito
Havìa nu diebbitu chi no’ finìa mai.
Aveva un debito troppo grande.
DIENTI
Denti
Hfatti l’affari tua si no’ bua rupputi li dienti.
Fatti gli affari tuoi se non vuoi che ti rompa i denti.
DIJIUNI
Digiuni
Sunu dijiuni comu cani.
Sono digiuni come cani randagi.
DINARI
Soldi
Su chjini de dinari.
Sono pieni di soldi.
DINCILLU
Diglielo
Dincillu tu ca a mia no’ mi senta.
Diglielo tu perchè non mi sente.
DINOCCHJIA
Ginocchia
Nci ruppìu li dinocchjia, lu sdinocchjiau.
Gli ha rotto le ginocchia. (Gli ha rubato la fidanzata)
DISASTRU
Disastro
Combinau nu disastru.
Ha combinato un disastro.
DISCULU
Fragile
E’ troppu disculu.
E’ troppo fragile.
DISGRAZZIA
Disgrazia
Catta ndisgrazzia.
E’ caduto in piena disgrazia.
DOMANA
Domani
Ni vidimu domana.
Ci vediamo domani.
DUBBRU
Doppio
L’hava ligatu dubbru.
Lo ha legato a doppia passata.
DUOMITU
Domestico
Rendalu duomitu ca è servaggiu.
Addomesticalo perché è selvaggio.
E
ERVA
Erba
L’erva de lu vicinu è sempre cchjiù virdi.
L’erba del vicino è sempre più verde.
F
FHACCI
Faccia
Guarda chi fhacci chi hava.
Guarda che faccia ha.
G
GABBARA
Abbindolare
No’ ti fhara gabbara de igghu.
Non ti fare abbindolare da lui.
I
INTRA
Dentro
Si nda trasìu intra.
E’ entrato dentro.
J
JANCU
Bianco
Sini jiancu cuomu nu linzuolu.
Sei banco come un lenzuolo.
L
LACRIMA
Lacrima
Pari Peppa lacrima.
Mi sembri uno che piange sempre.
M
MACCARRUNARU
Matterello
L’acchjiappau cu lu maccarrunatu.
Lo ha menato col matterello.
N
NANNU
Nonno
Bellu do’ nannu sua.
E’ il bello di suo nonno.
O
OGGHJIALUORU
Orzaiolo
Nci nescìu l’ogghjialuoru.
Gli è cresciuto l’orzaiolo.
P
PACCARU
Schiaffo
Nci jiettau nu bellu paccaru nta fhacci.
Gli ha dato uno schiaffone in faccia.
Q
QUAGGHJIAU
Rassodato
Quagghjiau .
Si è addormentato.
R
RAFHALIJIARA
Russare
Rafhalijia cuomu nu puorcu.
Russa come un majiale.
S
SACCU
Sacco
U piscau cu li mani nto saccu.
T
TABACCHIERI
Porta Tabacco
Chjiacchjiari e tabbacchjieri e lignu.
Chiacchiere e tante cose inutili.
U
UNTARA
Ungere
Nci penza igghu ad’untara l’ingranaggiu.
Ci pensa lui a risolvere il problema.
V
VACABBUNDU
Vagabondo
Sì nu bellu vacabbundu.
Sei un bel vagabondo
Z
ZAFHALIJIA
Pioviggina
Sta zafhalijiandu.
Il tempo sta piovigginando.